Mr. Curiosity
Qlanet Apple

'책'에 해당되는 글 1건

2008/03/24 책: 번역 완료 - 잔디와 소나무 (4)

책: 번역 완료 - 잔디와 소나무
By Joonhorhee. 2008/03/24 21:49

카테고리 :: Book

두달여 동안 작업을 해온 번역 작업이 완료 되었다.
내 번역분이 완료 된 것이지 작업 검사, 디자인 결정, 최종 검수등 아직 할일은 좀 남았다.

그래도 내가 하는 일 중 가장 큰일인 번역이 끝났으니 난 너무 행복하다.
이제부터 주말마다 놀러다닐 것이다.
이젠 포스팅도 더 많이~ 매일 컴터랑 살아서 포스팅하고 싶었으나 꺼리가 없었다. ㅋ

번역을 하면서 항상 느끼는 것이지만 기술적인 언어 번역은 너무 어렵다. 영어를 한글로 번역하는 작업인데 한글이 영어보다 더 어렵다. 과연 이 번역된 단어를 사람들이 알까하는 경우가 태반이다. 그래서 요즘엔 좀 어려운 단어는 그냥 영어로 나둔다. 내게는 더 편한일 후후

또 번역의 가장 중요한 점 중의 하나는 처음부터 끝까지 번역 시 항상 일정하게 해야하는데 나는 전문 번역인도 아니고 이 일만 하는 사람이 아니여서 이게 너무 어렵다. 나중에 보면 분명히 같은 페이지에 있는 것도 번역한 날이 다르면 다른 용어를 썼을 수도 있다.

요런책이라도 읽어봐야 하나?

내 번역일을 전문 번역인들에게 넘길 수 없는 이유는 쓰는 용어가 전문인이 아니면 할수가 없다. 영문학과를 나온 사람이 아니라 물리학과를 나온 사람이 번역해야 하는데 우리나라엔 물리학 나온 사람들은 번역일을 하지 않는다.

---------------------------------------------------

요즘 주말에도 집에서 번역하던 일이 많았아서
오늘은 밀려있는 리포트를 쓰는데 집에서 하기가 귀찮아 동네에 있는 잔디와 소나무 카페에 갔다.

근대 이놈의 노트북이 문제가 있어 MS Power Point 작업 하는데 로딩이 엄청 걸린다.
내일은 노트북을 싹 엎어 버릴것이다.

그래서 어쩔 수 없이 차를 마시며 북카페에 있는 책을 읽었다.

일의 즐거움

2002년 화학 전공자도 아니고 학사만 받고 평생 엔지니어로만 중소기업의 만년 주임이였던 한 일본인 - 다나카 고이치가 어느날 노벨 화학상을 받으면서 생각지도 못한 인기와 자기는 엔지니어로만 남고 싶어하는 소망을 쓴 자서전이다.

전반부는 자기가 노벨상을 받으면서 겪었던일과 어린 시절, 회사등을 다루었고 후반부에서는 자기의 일 연구와 결과를 거의 전문적으로 다루었다. 역시 자기가 할 말은 자기가 하고 있는 일에 대한 얘기였을 듯.

작업복으로 노벨상 받은 기자 회견과 대기업 임원이나 대학 교수등의 제안을 다 뿌리치고 자기는 자기가 하던일로 남아 엔지니어이고 싶다고 말해 더 화제가 되었던 이 사람.

내가 물리학부이던 시절 모든 물리학부의 꿈은 언제가 내가 노벨상을 받지 않을까인데 전기 공학 나온 사람이 화학상을 받을 수 있다는 것은 어째든 대단하다.

그나저나 우리나라에서는 언제나 노벨 물리상이나 화학상을 받으려나. 일본은 2002년이 3년 연속이라는데. 우리나라는 기초 과학이 너무 뒤떨어져 있어 정말 큰일이다.